Candidates favored to win in November could upend the lower chamber’s dynamics, with liberal members replacing establishment Democrats and Trump-inspired candidates taking over.