The internal report, which does not appear to have been shared widely with other agencies, was among the flags that experts say should have alerted officials to the risks on Jan. 6.