The private Zoom call Sunday that included key centrist lawmakers from both parties was an early test of whether Biden’s relief plan has a chance of passing Congress with bipartisan backing.