The Republican National Committee and allied groups plan to spend tens of millions of dollars fighting efforts to loosen mail-balloting rules amid the coronavirus pandemic.