Democrats’ apparent success in the Senate races has shifted the outlook for Biden, easing his path on bills and nominations. But the Senate margin will be razor-thin, and the new landscape could raise expectations he cannot meet.