Courts in Russia heavily favor the prosecution, experts said, pointing to a prisoner swap as perhaps the W.N.B.A. star’s best chance to come home.