K-pop’s most imaginative group has been battling its powerhouse label. Our critic watched as its first concert in months was upended by a court ruling.