“Tree islands” deep in a sea of grass once helped Native Americans elude capture by U.S. troops. A tour of these refuges reveals a rich culture and a new risk: rising water.