Her only album made her a media star after she had raised four children and worked as a house cleaner — proving, she said, that “it’s never too late.”