Cooper Hoffman and Olivia Wilde explore a tie-me-up, turn-me-on relationship in Gregg Araki’s jolly sex comedy.