The dump of millions of documents has fueled a new wave of speculation, A.I.-generated hoaxes and foreign disinformation.