The nuclear-armed rivals are also wrangling over Pakistan’s access to desperately needed foreign aid, as India explores ways to use its soft power and relationships to bedevil its old enemy.