An investigation found “credible evidence” that Robert Beaser, a composition professor, had engaged in “conduct which interfered with individuals’ academic work,” the school said.