She made only two films, but her “Araya,” a rumination on the daily rituals of salt-mine laborers, became an enduring work of Latin American cinema.