“The Taste of Things” didn’t use cooking doubles, but a pro offscreen helped guide the stars. Getting the meals right was everything to the director Tran Anh Hung.