The Canadian filmmaker Hubert Davis amplifies the voices of hockey players of color and reveals the sport’s lesser-known pioneers in this smart, sensitive documentary.