Like many families only one generation removed from the “old country,” an Indian American writer’s family puts its own imprint on this omnipresent holiday.