She is podcasting-famous, considered a “crossover breakthrough artist” by other therapists — and still trying to both see patients and conquer new platforms.