The unusual schedule of this year’s division series means the teams could end up playing four games in four days, traveling twice. It also may limit the Yankees’ rotation plans.