Jeroboam Bozeman and Rennie Harris’s careers have wound through street and concert dance. The two shaped the movement in “Once Again (for the Very First Time).”