“Rockin’ Around the Christmas Tree” has been a holiday staple for 65 years. But Lee, who recorded it at 13, has never rested on her laurels.