Through interviews with some of his colleagues and collaborators — and several rare images — T considers the last half-century of an elusive artist’s practice.