This month’s offbeat selections on the subscription streamers include familial comedy, religious drama, tales of sin and redemption, and a strange foodie-meets-performance artist comedy.