Frozen herbs can conjure up the delights of warm weather even in the depths of winter. Here’s how to get started.