Howard Lutnick, co-chair of the president-elect’s transition team and a Wall Street financier, is leading the search for appointees while still running his businesses.