The choreographer Benjamin Millepied’s directing debut is an of-the-moment but scattered take on a classic love story.
