The real-life murderer who inspired “The Girl With the Needle” was “a monster,” said the actress who plays her, “but the movie is also about showing you her struggles.”