The lives of two siblings are upended by gang violence and the loss of a beloved video game in this haunting yet shaky French drama.