In this San Miguel de Allende building, local 20th-century crafts and contemporary works sit side by side.