As he continues to shake up his old image, Meta’s chief executive has collaborated with the singer on a version of the hit song that was playing when he met his wife.