Though Andrew Jarecki and Charlotte Kaufman are the directors, inmates with smuggled phones are important collaborators.