Sean Penn and Dakota Johnson outclass a humdrum script as two people who talk — and talk — in a New York City taxicab.