The agency said it would no longer maintain a list of coronavirus travel warnings because “fewer countries are testing or reporting Covid-19 cases,” limiting its ability to assess travel risks.