Bringing a great crying scene to the big screen requires a combination of craft and empathy. This is how three recent movies — “Close,” “Babylon” and “The Woman King” — pulled it off.