As he grapples with Parkinson’s and considers what’s next, the director continues to provoke in “The Kingdom Exodus,” the final season of his haunted-hospital drama.