Stars like Ayo Edebiri, Greta Lee and Olivia Rodrigo trust Danielle Goldberg when they need to look their best.