The filmmaker David Siev chronicles his family’s struggle to keep their Michigan restaurant afloat through the pandemic in this hermetic documentary.