After two years of pandemic disruptions, the festival returns in full, with Kristen Stewart as the jury president and gems like Celine Song’s “Past Lives.”