The Premier League has accused its serial champion of using misleading accounting, secret deals and legal obstruction to sidestep financial rules. The club is digging in for its biggest fight yet.