“Tokyo Pop,” starring Carrie Hamilton, a daughter of the comedian, was a critical hit that had fallen into obscurity and has now been restored.