Diane Thomas was a waitress when she made headlines for the script sale of what would become a box office smash. But the Cinderella story had a sad ending.