A lawyer who has had Knicks season tickets since the 1970s represents clients who are suing Madison Square Garden. So it barred all 60 of his firm’s lawyers from every game, concert and other event at its venues.