Payakan, the estranged young tulkun, exemplifies the director James Cameron’s obsessive attention to the biomechanics of every entity that inhabits the world of “Avatar.”