The former NASCAR racer helped to make a film about his often-distant father. But getting closure isn’t easy.
