Ralph Fiennes delivers an animated performance of the T.S. Eliot works, but the film doesn’t quite succeed in bringing the stage into the cinema.