Brian Jordan Alvarez’s career started on social media. His mastery of the form, and a ridiculous dance trend, have drawn viewers to his show, “English Teacher.”