Serrano, a world champion in seven weight classes, lost to her biggest rival last spring. Now, she’s sparring with men to get back to the level she demands of herself.