On her second album, the internet-native Irish songwriter makes a complicated relationship sound “squonky.”
