The Fair Play system, a word-of-mouth hit, seeks to bring so-called invisible labor out into the open.