Jean-Christophe Klotz’s documentary retraces the steps of two men tasked with gathering evidence for the Nuremberg trials.